1
00:00:06,419 --> 00:00:10,573
Had ik maar een dagboek
Ik zou schrijven

2
00:00:10,573 --> 00:00:12,968
voor de dag dat we van huis gingen
wij in het bos

3
00:00:12,968 --> 00:00:15,523
... Om westwaarts te gaan naar onbekende gebieden

4
00:00:23,321 --> 00:00:27,166
mijn vader zei dat ik dat moest doen
laten we weggaan omdat

5
00:00:27,166 --> 00:00:31,225
er kwamen zoveel mensen
in het bos en er zou niet genoeg voedsel zijn

6
00:00:31,225 --> 00:00:33,683
en ze waren bang dat we zouden verhongeren

7
00:01:11,550 --> 00:01:13,473
Mama vertelde me misschien
we hebben onze grootouders nooit meer gezien

8
00:01:13,473 --> 00:01:19,198
onze ooms en tantes

9
00:01:19,198 --> 00:01:22,531
Ondanks dat je je verdrietig voelt,
Ik had angst

10
00:01:22,531 --> 00:01:25,609
zoals men zou beginnen
avontuur op onbekende wegen

11
00:01:40,477 --> 00:01:43,607
We zullen ergens heen gaan, waar de aarde is
ze is genereuzer

12
00:01:43,607 --> 00:01:46,559
al onze spullen pasten erin
vervoer

13
00:01:46,559 --> 00:01:49,603
daarom hebben we ons huis en de koe achtergelaten
terug

14
00:01:49,777 --> 00:01:51,601
Ik was blij dat hij zijn viool meenam

15
00:01:51,601 --> 00:01:53,971
omdat het mooie geluiden maakte

16
00:02:34,983 --> 00:02:37,500
Mary was erg bang voor de reis

17
00:02:37,500 --> 00:02:41,860
maar ik wist dat ons niets zou overkomen
terwijl papa en Jack bij ons waren

18
00:02:41,860 --> 00:02:44,340
Jack is mijn beste vriend

19
00:02:44,752 --> 00:02:47,722
en papa zegt dat hij het niet heeft gezien
betere waakhond

20
00:02:48,101 --> 00:02:51,834
Ik wist dat we rivieren moesten oversteken
en bergen beklimmen

21
00:02:51,834 --> 00:02:53,384
Ik ben erg blij,

22
00:02:53,384 --> 00:02:57,015
... omdat het een heel mooie aarde is
en we zouden nieuwe dingen zien

23
00:03:02,648 --> 00:03:06,598
het huisje op de weide

24
00:05:28,652 --> 00:05:30,707
Ik geef de voorkeur aan onze eigen paarden
papa

25
00:05:30,979 --> 00:05:34,723
Ik weet dit, maar ik was er erg moe van
doorgaan

26
00:05:34,723 --> 00:05:36,761
dus ik moest ze ruilen voor deze
de pijnen

27
00:05:37,036 --> 00:05:39,096
wat zal er van onze paarden worden?

28
00:05:39,479 --> 00:05:42,306
deze boer heeft ze gekocht, het komt wel goed

29
00:05:42,890 --> 00:05:46,597
stop met zorgen maken
in de zomer heb je ook 3 pony's.

30
00:05:46,919 --> 00:05:50,179
ga jij ook kopen?
-Nee;.

31
00:05:53,205 --> 00:05:55,396
Zullen ze een baby krijgen?

32
00:05:55,396 --> 00:05:57,886
Ze staan ​​op het punt een veulen te krijgen.

33
00:05:58,131 --> 00:06:00,526
Hé Caroline, ben je er klaar voor?

34
00:06:00,526 --> 00:06:01,901
Wij zijn klaar.

35
00:06:04,988 --> 00:06:07,596
alle kleren waren gedroogd

36
00:06:09,804 --> 00:06:11,698
het lijken heel sterke paarden

37
00:06:11,698 --> 00:06:13,712
ja dat is zo, we hadden een goede uitwisseling

38
00:06:14,598 --> 00:06:15,924
laten we ze papa noemen

39
00:06:15,924 --> 00:06:18,878
zeker
ze maken al deel uit van onze familie.

40
00:06:19,127 --> 00:06:21,272
Ik wil dat dit Paty heet.

41
00:06:21,711 --> 00:06:22,976
Ik noem het Paty.

42
00:06:23,171 --> 00:06:25,781
Laten we het Pat noemen,
hij is een man

43
00:06:25,781 --> 00:06:27,185
Laura.

44
00:06:27,476 --> 00:06:30,498
vindt het niet erg om de mannetjes uit elkaar te houden
uit de follikels

45
00:06:30,498 --> 00:06:32,021
oké

46
00:06:32,021 --> 00:06:34,627
Paty en Pat maken het goed
iedereen stapt in het rijtuig

47
00:06:41,867 --> 00:06:44,069
kom op Kari

48
00:06:49,717 --> 00:06:52,045
gaat alles goed met jullie daar

49
00:06:52,045 --> 00:06:56,018
'Oké, Kansas, daar komen we

50
00:07:59,892 --> 00:08:02,064
Denk je dat we er overheen kunnen?

51
00:08:02,319 --> 00:08:04,080
waarom niet

52
00:08:04,282 --> 00:08:05,936
Water draagt
de lenteregen, maar...

53
00:08:05,936 --> 00:08:09,177
ze zijn weg
de sporen van andere rijtuigen

54
00:08:09,177 --> 00:08:11,007
het ziet er gevaarlijk uit

55
00:08:11,618 --> 00:08:14,222
Maak je geen zorgen over de koets en de pony's
zij zullen volhouden

56
00:08:14,222 --> 00:08:15,771
Alles komt goed.

57
00:08:27,041 --> 00:08:28,810
Kom op.

58
00:08:31,517 --> 00:08:32,645
Vooraan.

59
00:08:40,375 --> 00:08:44,374
Kom op, kom op.

60
00:08:53,462 --> 00:08:54,720
Kom op.

61
00:08:58,684 --> 00:09:00,642
kan ik opkrikken
in het rijtuig

62
00:09:00,642 --> 00:09:02,535
Wij kunnen niet stoppen.

63
00:09:02,535 --> 00:09:05,791
Maak je geen zorgen, we halen hem later wel op
ga naar binnen

64
00:09:05,791 --> 00:09:09,247
Ga naar binnen en verlaat Carrie niet.

65
00:09:09,247 --> 00:09:13,132
laten we gaan

66
00:09:45,274 --> 00:09:46,749
Kom op.

67
00:09:51,421 --> 00:09:52,909
Loop, kom op.

68
00:09:54,772 --> 00:09:57,272
Overnemen
Ik zal zien wat ik kan doen.

69
00:10:01,326 --> 00:10:02,983
wees voorzichtig

70
00:10:06,096 --> 00:10:07,535
Oké.

71
00:10:25,221 --> 00:10:27,865
Kom op

72
00:10:31,066 --> 00:10:32,983
ga aan de slag

73
00:10:52,978 --> 00:10:56,493
-O Charles, alles goed met je?

74
00:10:56,493 --> 00:10:58,475
je zou kunnen stikken!

75
00:11:02,888 --> 00:11:05,322
Papa, ik kan Jack niet zien

76
00:11:05,954 --> 00:11:10,683
gaat het met je? het gaat goed met ons
Kari was gewoon bang

77
00:11:11,326 --> 00:11:13,077
waar is jack vader

78
00:11:13,077 --> 00:11:16,392
de rivier zal hem wegspoelen
om hem te brengen

79
00:11:21,755 --> 00:11:24,606
Bevrijd de paarden en kampeer
ik zal terugkomen

80
00:12:00,353 --> 00:12:02,964
Je hebt Jack vader gevonden
-Nee.

81
00:12:13,430 --> 00:12:15,611
Denk je dat ze aan het verdrinken is, Charles?

82
00:12:16,491 --> 00:12:18,258
zo lijkt het.

83
00:12:18,596 --> 00:12:20,714
we kunnen het morgen wel zien

84
00:12:20,714 --> 00:12:23,653
Kilometers lang volgde ik de rivier
het is verloren

85
00:12:26,735 --> 00:12:29,322
we hebben een goede hond verloren in de gevangenis

86
00:12:35,447 --> 00:12:37,444
παω να δω τα άλογα.

87
00:13:17,564 --> 00:13:22,427
Ik denk dat het goed is
Het is een goed idee om dit te doen

88
00:13:22,427 --> 00:13:24,334
δεν ζεσταινομαι

89
00:13:24,844 --> 00:13:26,747
Het is een goed idee om dit te doen

90
00:13:26,747 --> 00:13:28,981
Ik denk dat het goed is
jouw huid

91
00:13:28,981 --> 00:13:30,634
αφησε την ησυχη καρολ

92
00:13:32,339 --> 00:13:34,325
Het is goed

93
00:14:33,295 --> 00:14:36,024
κοιμουντε τα παιδια
Ja, ik denk dat het goed is.

94
00:14:37,793 --> 00:14:39,981
ποσος ακομα δρομος , Τσαρλς;

95
00:14:41,417 --> 00:14:42,806
Ik weet het niet.

96
00:14:42,806 --> 00:14:47,079
Het is 4 maanden geleden
τι ψαχνεις να βρεις

97
00:14:47,800 --> 00:14:49,214
θα σου πω οταν το βρω

98
00:14:49,214 --> 00:14:52,037
τα παιδια ειναι κουρασμενα και εσυ φαινεσαι
απομακρυσμενος απο εμας

99
00:14:52,037 --> 00:14:54,016
Ik zeg het, Caroline.

100
00:14:55,466 --> 00:14:57,296
wij hadden daar geen toekomst

101
00:14:57,296 --> 00:15:00,796
waar we waren, wil ik meer voor onze kinderen

102
00:15:03,132 --> 00:15:06,552
De overheid kende 160 hectare toe aan elke familie

103
00:15:07,180 --> 00:15:09,289
je kunt er zaaien en oogsten

104
00:15:09,289 --> 00:15:11,843
zonder dat ik iemand nodig heb, dat is wat ik wil

105
00:15:13,764 --> 00:15:16,228
Vader, ik heb iets gehoord. Het is niets, alleen de wind

106
00:15:16,228 --> 00:15:18,610
op het gras

107
00:15:19,244 --> 00:15:21,446
Het was niet de wind.

108
00:15:32,121 --> 00:15:34,095
Het is Jac

109
00:15:43,867 --> 00:15:47,588
hij verdronk niet, hij verdronk niet

110
00:16:03,605 --> 00:16:06,391
We hebben een lange weg afgelegd
hoe heeft hij ons gevonden?

111
00:16:08,425 --> 00:16:12,441
Misschien instinctief uit liefde

112
00:16:16,278 --> 00:16:20,104
Dank je mijn god
voor het terugbrengen van een goede vriend van ons

113
00:16:50,615 --> 00:16:52,243
sorry vader

114
00:16:53,039 --> 00:16:54,960
waarom verontschuldig je je?

115
00:16:56,228 --> 00:17:00,217
omdat ik dacht dat het je niet uitmaakte waar Jack was
hij verdronk

116
00:17:01,469 --> 00:17:03,113
Het kon me schelen

117
00:17:03,724 --> 00:17:06,991
Ik nam het mezelf kwalijk
Ik heb hem niet in het rijtuig gezet om hem te passeren

118
00:17:07,404 --> 00:17:10,254
Ik moest het doen
erg moe

119
00:17:11,019 --> 00:17:12,777
Ik voelde me schuldig omdat ik hem had laten verdrinken

120
00:17:12,777 --> 00:17:17,283
maar je zei dat we dat niet kunnen
we hebben weer een waakhond

121
00:17:17,283 --> 00:17:20,467
Ik kon geen woorden vinden om uit te drukken wat
Ik had in mijn hart

122
00:17:28,850 --> 00:17:30,019
Hé.

123
00:17:31,718 --> 00:17:33,495
dat heb je gehoord

124
00:17:33,495 --> 00:17:37,042
hoe was het papa

125
00:17:38,628 --> 00:17:40,784
zingende sterren

126
00:18:03,765 --> 00:18:06,586
de lunch staat klaar

127
00:18:13,633 --> 00:18:17,162
we hebben veel mussen gezien
je zult er meer van zien

128
00:18:17,456 --> 00:18:19,361
.

129
00:18:19,606 --> 00:18:20,995
kleine vogels

130
00:18:20,995 --> 00:18:24,599
Het is dom om dat te zeggen

131
00:18:25,010 --> 00:18:27,845
Ik kan zeggen wat ik wil

132
00:18:27,845 --> 00:18:30,844
De Bijbel zegt dat we geen ruzie mogen maken
voor de lunch.

133
00:18:30,844 --> 00:18:34,180
Charles boek zegt dat niet
nee, maar het zou wel moeten

134
00:18:38,033 --> 00:18:40,534
We mogen onze manieren niet vergeten

135
00:18:40,534 --> 00:18:43,761
Ook al zijn we honderden kilometers ver weg
door beschaafde mensen

136
00:18:44,659 --> 00:18:47,764
Ik denk dat je er wel gevoel voor krijgt
onafhankelijkheid, weg van de beschaving

137
00:18:47,764 --> 00:18:49,235
zelfstandig?

138
00:18:49,472 --> 00:18:51,040
we zijn dichtbij

139
00:18:51,040 --> 00:18:53,268
als ik me niet vergis
40 of 50 mijl.

140
00:18:53,268 --> 00:18:57,725
Ik kan niet wachten om daar te komen

141
00:18:58,390 --> 00:18:59,949
wij gaan daar niet heen

142
00:18:59,949 --> 00:19:03,452
waarom niet? het zou goed zijn om een stad te zien
en weer mensen

143
00:19:03,452 --> 00:19:06,669
Caroline, zo ver zijn we niet gegaan
laten we maar één stad bekijken

144
00:19:14,152 --> 00:19:16,186
wat is er met vader aan de hand

145
00:19:17,564 --> 00:19:22,548
hij is moe, net als iedereen.

146
00:19:36,223 --> 00:19:39,856
Carolien, kom naar boven

147
00:19:58,990 --> 00:20:00,545
kijk

148
00:20:01,244 --> 00:20:05,477
Kijk, wat mooi
Groen en bladachtig.

149
00:20:05,679 --> 00:20:08,367
Er is water aan de voet van de heuvels en
bomen

150
00:20:11,085 --> 00:20:13,193
Wij zijn thuis.

151
00:20:14,662 --> 00:20:16,017
Wij zijn thuis.

152
00:20:42,254 --> 00:20:44,052
de open haard hier

153
00:20:47,470 --> 00:20:49,297
We gaan hier een raam plaatsen

154
00:20:54,999 --> 00:20:57,531
en nu familie dat

155
00:20:57,880 --> 00:20:59,829
wat we moeten doen is bouwen.

156
00:21:53,388 --> 00:21:55,434
kom even zitten

157
00:21:55,434 --> 00:21:56,576
Het gaat over een tijdje wel goed met mij

158
00:21:56,576 --> 00:21:58,896
We zijn allebei moe

159
00:22:07,067 --> 00:22:09,661
dit is geen baan voor een vrouw.

160
00:22:10,612 --> 00:22:12,727
Met mij gaat het goed, dat heb ik je verteld

161
00:22:13,305 --> 00:22:16,203
Je kunt de muren niet alleen optrekken

162
00:22:20,691 --> 00:22:23,103
iemand had mij er een paar moeten geven
hulp

163
00:22:23,103 --> 00:22:25,437
Het is mijn schuld dat ik je nog hierheen heb gebracht

164
00:22:25,512 --> 00:22:27,484
het is niet jouw schuld

165
00:22:27,912 --> 00:22:29,893
Ik was degene die wilde komen

166
00:22:29,893 --> 00:22:32,337
die erop stond dat je je huis en je familie verliet

167
00:22:33,816 --> 00:22:36,165
dit zijn onzin

168
00:22:37,973 --> 00:22:45,056
Mijn thuis is waar jij bent
En jij en de kinderen zijn mijn familie..

169
00:22:54,736 --> 00:22:56,820
Caroline Ingalls, ik hou van je.

170
00:23:27,579 --> 00:23:31,153
Caroline, er komt een buurvrouw.

171
00:23:31,788 --> 00:23:33,926
Komen er bezoekers?

172
00:23:33,926 --> 00:23:35,452
Nee, het is Edwards.

173
00:23:35,452 --> 00:23:37,853
hij woont aan de andere kant van de rivier

174
00:23:37,853 --> 00:23:40,145
Hij komt me helpen het af te maken
ons huis

175
00:23:40,145 --> 00:23:41,081
wat aardig van hem

176
00:23:41,081 --> 00:23:42,632
Hij is een goede man,
hij zal gewaardeerd worden

177
00:23:42,632 --> 00:23:44,700
ja zeker

178
00:23:52,479 --> 00:23:54,649
De inzet was 3 meter.

179
00:23:55,050 --> 00:23:57,095
kan ik het ook doen?

180
00:23:57,095 --> 00:24:01,409
De waarheid is dat het niet gemakkelijk is
tenzij je op tabak kauwt

181
00:24:01,858 --> 00:24:04,385
Je kunt het proberen als je wilt

182
00:24:04,385 --> 00:24:06,934
laten we het testen
je mond om te spugen

183
00:24:07,288 --> 00:24:11,588
kom terug, probeer het
jij hebt het

184
00:24:11,831 --> 00:24:13,904
Oké, steek je nek uit
je bent klaar

185
00:24:13,904 --> 00:24:15,142
laten we gaan

186
00:24:16,137 --> 00:24:17,629
Laura.

187
00:24:18,568 --> 00:24:20,610
wat denk je dat je aan het doen bent

188
00:24:20,610 --> 00:24:23,279
Meneer Edwards leert het mij
hoe te spugen

189
00:24:23,636 --> 00:24:25,288
spugen

190
00:24:26,945 --> 00:24:30,670
het is duidelijk dat dit niet het geval is
Wat is het nut van meneer Edwards?

191
00:24:31,384 --> 00:24:32,913
Ik weet niet of het nuttig is, mevrouw

192
00:24:32,913 --> 00:24:35,732
maar het heeft effect bij harde wind.

193
00:24:39,071 --> 00:24:41,292
Ik kan beter weer aan het werk gaan.

194
00:24:43,250 --> 00:24:44,846
De maaltijd was geweldig.

195
00:24:49,609 --> 00:24:51,823
Hij is geen beschaafd man.

196
00:24:51,823 --> 00:24:54,419
Ik geef toe dat hij een beetje hard is, maar dat komt omdat

197
00:24:54,419 --> 00:24:57,098
hij heeft geen goede vrouw die voor hem zorgt

198
00:24:57,098 --> 00:24:59,741
Ik kan me voorstellen wat voor soort vrouwen hij ontmoette

199
00:24:59,902 --> 00:25:02,795
Ik hou er niet van dat hij rondhangt
naast mijn kinderen Charles.

200
00:25:03,223 --> 00:25:04,781
Vooral Laura.

201
00:25:04,781 --> 00:25:07,545
om de een of andere reden blijft het bij hem hangen

202
00:25:07,545 --> 00:25:10,084
hetzelfde is goed
bij ons

203
00:25:10,479 --> 00:25:13,404
dus wees aardig voor hem

204
00:25:13,404 --> 00:25:15,118
ik ben vriendelijk

205
00:25:16,109 --> 00:25:18,818
Ik betwijfel of hij ooit een kerk is binnengegaan.

206
00:25:19,709 --> 00:25:25,408
Ik weet dat het niet goed is om hem te bekritiseren
zoals hij hier nu nog leeft

207
00:25:25,408 --> 00:25:27,815
omdat het voor hem niet gemakkelijk is om in een kerk terecht te komen

208
00:25:29,946 --> 00:25:32,775
Ik ga de paarden bekijken en langskomen
bed, kom je?

209
00:25:36,681 --> 00:25:37,995
Welterusten.

210
00:25:38,319 --> 00:25:42,674
Ik zal vriendelijk zijn, maar niet mijn hart

211
00:25:46,189 --> 00:25:47,395
Goede nacht.

212
00:26:00,154 --> 00:26:04,806
Ik vind het niet klein, en het ziet er echt goed uit

213
00:26:05,083 --> 00:26:06,858
wanneer kunnen we verhuizen

214
00:26:06,858 --> 00:26:08,781
als we klaar zijn met het dak.

215
00:26:08,781 --> 00:26:10,281
hoe lang zal het duren

216
00:26:10,539 --> 00:26:11,397
morgenmiddag

217
00:26:11,397 --> 00:26:14,486
morgen denk ik van niet
je bent binnen een dag klaar

218
00:26:14,486 --> 00:26:17,652
Ik kan het rijtuig nemen en
maak het hele dak af, wat zeg je ervan?

219
00:26:17,652 --> 00:26:21,093
Ja

220
00:26:23,527 --> 00:26:25,752
Ik moet het avondeten klaarmaken.

221
00:26:30,459 --> 00:26:34,669
Edwards, wil je met ons eten?

222
00:26:34,669 --> 00:26:37,453
We hebben alleen konijn gekookt
brood en aardappelen.

223
00:26:37,453 --> 00:26:39,221
Ik ben uw klant, mevrouw

224
00:26:39,221 --> 00:26:41,075
Ik heb zoveel vlees gegeten
hier

225
00:26:41,075 --> 00:26:43,109
waarvan ik denk dat ik het zeker zal drogen

226
00:26:48,303 --> 00:26:49,948
Laten we blijven werken.

227
00:27:44,139 --> 00:27:45,363
Je weet zeker hoe je viool moet spelen.

228
00:27:45,363 --> 00:27:47,039
En je danst goed, Edwards.

229
00:27:47,126 --> 00:27:48,737
Speel nog wat papa

230
00:27:48,989 --> 00:27:51,322
Nee, het is tijd om naar bed te gaan.

231
00:27:51,322 --> 00:27:55,129
wij kunnen niet langer doorgaan

232
00:27:55,129 --> 00:27:57,463
Nee, het is tijd dat hij gaat slapen

233
00:27:57,463 --> 00:28:01,219
wij moeten morgen werken
en we hebben allemaal rust nodig.

234
00:28:01,478 --> 00:28:03,412
Hij sprak een grote waarheid.

235
00:28:03,412 --> 00:28:05,194
ik moet gaan

236
00:28:05,194 --> 00:28:06,523
kom op

237
00:28:08,328 --> 00:28:11,715
voordat meisjes in bed liggen.

238
00:28:16,833 --> 00:28:18,592
Dank u mevrouw

239
00:28:18,749 --> 00:28:21,153
Ik kan me niet herinneren dat ik gegeten heb
lekkerste haas

240
00:28:21,153 --> 00:28:26,193
en wat was het heerlijk met je eigen saus
daar zou iedereen gek van worden

241
00:28:27,656 --> 00:28:29,150
Dank je

242
00:28:29,359 --> 00:28:31,011
Nou, ik zie je snel
Goede nacht..

243
00:28:31,011 --> 00:28:32,073
wees voorzichtig

244
00:28:32,522 --> 00:28:33,933
Ik zal spelen om je te plagen

245
00:28:33,933 --> 00:28:35,290
Ik dank je

246
00:29:05,499 --> 00:29:07,742
Als ik een dagboek had

247
00:29:07,742 --> 00:29:11,038
Ik zou schrijven voor deze mooie avond

248
00:29:12,138 --> 00:29:15,310
Hoewel ik zo snel naar bed ging.

249
00:29:27,878 --> 00:29:29,941
Het is een beetje dom om het vuil uit te spugen, hè?

250
00:29:29,941 --> 00:29:32,202
We hebben alleen deze verdieping

251
00:29:57,795 --> 00:30:00,394
Ik maak zo mogelijk een houten vloer
sneller

252
00:30:11,931 --> 00:30:14,937
Ik doe mijn best
Ik heb geen klacht.

253
00:30:25,292 --> 00:30:27,459
Ik ben bang dat de meisjes niet studeren

254
00:30:27,459 --> 00:30:29,344
Ik kan het voorlopig wel redden

255
00:30:29,414 --> 00:30:32,472
maar Mary wil lerares worden

256
00:30:32,848 --> 00:30:34,289
maar ze hebben niet het juiste onderwijs

257
00:30:34,289 --> 00:30:36,747
we zullen beginnen wakker te worden
als de tijd daar is

258
00:30:53,916 --> 00:30:55,295
Het spijt me.

259
00:30:58,682 --> 00:31:00,443
Er is ook nog iets anders.

260
00:31:02,829 --> 00:31:05,440
hoe zullen onze meisjes opgroeien
juist

261
00:31:06,393 --> 00:31:08,677
... Als ze niet naar de kerk gaan.

262
00:31:11,880 --> 00:31:14,754
Ik zie hier geen mogelijkheid
waar ze niet zijn, dicht bij God...

263
00:31:14,754 --> 00:31:16,391
het is de juiste plaats

264
00:31:18,403 --> 00:31:20,128
Maak je geen zorgen meer

265
00:31:20,769 --> 00:31:22,621
alles komt goed

266
00:31:24,896 --> 00:31:26,587
je weet iets

267
00:31:27,733 --> 00:31:29,273
Wij zijn alleen

268
00:31:39,390 --> 00:31:40,894
je zult mij niet vangen

269
00:31:52,971 --> 00:31:54,217
je zult mij niet vangen

270
00:31:58,693 --> 00:32:00,032
alleen wij

271
00:32:13,501 --> 00:32:15,863
De merrie maakt het goed, vader

272
00:32:16,998 --> 00:32:18,745
ze is een beetje zenuwachtig

273
00:32:18,745 --> 00:32:20,954
maar dit is sindsdien logisch
haar tijd komt

274
00:32:20,954 --> 00:32:23,220
ze kan tijdens de bevalling overlijden

275
00:32:23,220 --> 00:32:24,805
nee dat kan niet

276
00:32:25,781 --> 00:32:27,782
Denk niet over deze dingen na.

277
00:32:28,291 --> 00:32:30,511
Met de paarden komt alles goed

278
00:32:30,894 --> 00:32:33,046
Gaat het goed met je vader?

279
00:32:33,046 --> 00:32:35,195
Natuurlijk

280
00:32:36,272 --> 00:32:38,684
Morgen ga je veel kleren wassen

281
00:32:38,684 --> 00:32:40,713
je moet water uit de beek halen

282
00:32:41,089 --> 00:32:45,104
het zou gemakkelijker zijn als je ze wast
kleding in de rivier zoals de Indianen dat doen

283
00:32:45,104 --> 00:32:48,124
als ik als een Indiër wilde leven
Ik zou in een tent wonen

284
00:32:48,124 --> 00:32:50,687
het zou de schoonste scène in de omgeving zijn

285
00:32:51,251 --> 00:32:53,218
wanneer zien we er een paar
Indiase vaders

286
00:32:53,218 --> 00:32:57,211
Ik hoop dat we elkaar nooit zien

287
00:32:57,604 --> 00:33:00,359
Ik wil niet dat je over Indianen praat
Ik hoop dat we elkaar niet ontmoeten

288
00:33:00,696 --> 00:33:03,481
Waarom zijn we dan op Indiase bodem gekomen?

289
00:33:06,705 --> 00:33:11,476
Dat klinkt heel grappig om naar India te komen
gebied en geen Indianen te zien

290
00:33:13,741 --> 00:33:16,066
we zullen onze ouders moeten schrijven

291
00:33:16,066 --> 00:33:17,917
Ze zouden zich zorgen om ons moeten maken.

292
00:33:17,917 --> 00:33:21,303
schrijf dan
en hoe kan ik het mailen

293
00:33:21,303 --> 00:33:24,203
Ik zal het sturen als ik beneden ben
om benodigdheden te kopen

294
00:33:24,203 --> 00:33:27,047
wanneer zal dit gebeuren?

295
00:33:27,047 --> 00:33:30,639
dus, om over na te denken als ik de stal bouw
Ik heb het dak op het huis gezet

296
00:33:30,639 --> 00:33:34,447
Graaf een put en steek de open haard aan
zodat je kunt koken

297
00:33:34,802 --> 00:33:37,254
tenzij je wilt dat ik een gat in het plafond boor

298
00:33:37,254 --> 00:33:39,152
... Zoals de Indianen doen.

299
00:33:47,630 --> 00:33:52,929
beter beginnen met de stal
zodat de wolven de paarden niet lastig vallen

300
00:33:53,160 --> 00:33:55,330
Ik ga kijken hoe het met Patty gaat

301
00:33:55,330 --> 00:33:57,679
Nee, ga niet terug naar je bed

302
00:33:58,821 --> 00:34:02,538
Het is erg laat, beter slapen

303
00:34:03,144 --> 00:34:05,255
Goedenacht Maria
H-Goede nacht.

304
00:34:07,300 --> 00:34:10,983
wat jou betreft, maak je geen zorgen

305
00:34:11,354 --> 00:34:15,063
Het komt goed met de merrie, oké

306
00:34:15,063 --> 00:34:16,057
oké papa

307
00:34:18,155 --> 00:34:19,585
Goede nacht.

308
00:34:41,791 --> 00:34:43,474
en wat is er dan van meneer Edwards geworden?

309
00:34:43,474 --> 00:34:48,018
dus de beer sloot me af

310
00:34:48,018 --> 00:34:50,046
hij had mij in de val gelokt

311
00:34:50,618 --> 00:34:53,105
En het bleef om mij heen bewegen

312
00:34:53,105 --> 00:34:55,042
Ik verloor plotseling mijn geduld

313
00:34:55,042 --> 00:34:57,625
en ik keek haar in de ogen en zei

314
00:34:57,625 --> 00:35:00,771
Oké, beer, laten we eindigen

315
00:35:00,771 --> 00:35:02,599
en dan weet je wat de beer deed

316
00:35:02,599 --> 00:35:05,430
hij legde het aan zijn voeten

317
00:35:06,001 --> 00:35:09,139
zo ruikt meneer Edwards
elke beer zou het onder zijn voeten leggen

318
00:35:11,226 --> 00:35:13,175
-Edwards...

319
00:35:13,175 --> 00:35:14,591
kom mij helpen

320
00:35:15,381 --> 00:35:17,791
wil met hen eindigen
banen van hè?

321
00:35:17,791 --> 00:35:19,581
hij maakt zich veel zorgen over de wolven.

322
00:35:19,581 --> 00:35:21,733
hij wil klaar zijn
de stal als het kuiken geboren is

323
00:35:21,733 --> 00:35:24,342
dit kan gedaan worden door
zo nu en dan kunnen we maar beter aan het werk gaan.

324
00:35:24,342 --> 00:35:25,319
juist

325
00:35:34,946 --> 00:35:36,284
Laura.

326
00:35:47,142 --> 00:35:49,063
kalmeer mijn meisje

327
00:35:49,560 --> 00:35:51,433
het zijn goede vaders

328
00:35:51,433 --> 00:35:54,792
het is goed
ze zal tot het ochtendgloren bevallen

329
00:35:56,456 --> 00:35:59,542
Lora, waarom ga je niet naar huis om te slapen?

330
00:35:59,542 --> 00:36:02,170
Ik wil de kleine zien die geboren gaat worden

331
00:36:02,898 --> 00:36:04,596
Ga zitten Carolien

332
00:36:05,312 --> 00:36:08,389
Het is geweldig om te zien
om nieuw leven in de wereld te brengen.

333
00:36:59,546 --> 00:37:02,918
omdat meneer Edward u niet komt helpen
opnieuw

334
00:37:02,918 --> 00:37:04,908
omdat hij voor zijn huis moet zorgen

335
00:37:05,828 --> 00:37:09,139
Ik denk dat hij niet komt omdat hij het begrepen heeft
dat de moeder hem niet leuk vindt

336
00:37:09,139 --> 00:37:11,151
nee ze vindt hem leuk

337
00:37:12,042 --> 00:37:14,300
Nee, ze wil hem niet en ik weet het niet
de reden

338
00:37:14,300 --> 00:37:15,279
echt?

339
00:37:16,521 --> 00:37:18,214
Omdat hij blijft spugen

340
00:37:20,675 --> 00:37:22,513
Caroline, ik ga weg.

341
00:37:22,513 --> 00:37:24,997
wees voorzichtig en kijk naar je ogen

342
00:37:24,997 --> 00:37:29,063
het is de stoom die mij aan het huilen maakt
en wees voorzichtig

343
00:37:29,063 --> 00:37:30,211
Maak je geen zorgen.

344
00:37:31,187 --> 00:37:32,750
hier is dit

345
00:37:33,406 --> 00:37:35,239
Ik wou dat ik ook kon komen

346
00:37:35,239 --> 00:37:38,018
je moet hier blijven

347
00:37:38,018 --> 00:37:39,678
en help je moeder

348
00:37:39,678 --> 00:37:40,722
wees voorzichtig

349
00:37:47,453 --> 00:37:50,104
volwassenen hebben alleen maar plezier

350
00:40:10,994 --> 00:40:13,743
Het is misschien te laat
er gebeurt iets ergs

351
00:40:13,743 --> 00:40:17,272
niets is het ermee eens o
Je vader kan voor zichzelf zorgen..

352
00:40:18,345 --> 00:40:20,958
Charles, je bent zo laat

353
00:40:20,958 --> 00:40:22,195
We waren bang voor je vader

354
00:40:22,195 --> 00:40:24,929
Ik maakte me geen zorgen

355
00:40:24,929 --> 00:40:27,207
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt

356
00:40:27,207 --> 00:40:28,721
je hebt geen beer-vader gevangen

357
00:40:30,382 --> 00:40:32,048
Nee, ik had pech

358
00:40:34,798 --> 00:40:36,369
oké ga naar bed.

359
00:40:40,545 --> 00:40:44,082
slaap nu

360
00:40:46,916 --> 00:40:48,792
oeps

361
00:40:53,130 --> 00:40:55,439
Goedenacht, Carry.

362
00:41:01,046 --> 00:41:02,514
het gaat goed met je

363
00:41:03,131 --> 00:41:04,261
Ja.

364
00:41:05,564 --> 00:41:08,876
wil je eten, ik heb stoofpot

365
00:41:08,946 --> 00:41:10,188
Klinkt goed.

366
00:41:34,301 --> 00:41:36,707
Ik heb de broodjes gemaakt zoals jij ze lekker vindt...

367
00:42:30,755 --> 00:42:32,022
Jac.

368
00:43:04,934 --> 00:43:08,530
de wolven zullen vader verlaten

369
00:43:09,092 --> 00:43:14,189
ze hebben niet zoveel honger, ze zullen vertrekken
tot zonsopgang

370
00:43:15,293 --> 00:43:17,273
omdat ze hier komen

371
00:43:17,953 --> 00:43:19,942
Ik denk dat ze mij volgden

372
00:43:21,943 --> 00:43:24,425
Ik zal je een geheim vertellen
maar vertel het niet aan moeder

373
00:43:24,425 --> 00:43:25,878
Ik wil niet dat hij boos wordt

374
00:43:27,424 --> 00:43:34,106
Ik werd achtervolgd door 15 wolven toen
Ik ging terug

375
00:43:34,202 --> 00:43:35,764
ze volgden mij

376
00:43:36,392 --> 00:43:40,001
Het paard is snel, maar dat zou niet mogelijk zijn
om het verder te brengen

377
00:43:40,001 --> 00:43:43,277
met al deze wolven
om het te achtervolgen - wat heb je gedaan?

378
00:43:43,277 --> 00:43:45,914
Ik liet de achtervolging achter om ze op te houden
en kunnen vertrekken

379
00:43:46,806 --> 00:43:48,791
Ik wed dat je bang bent.

380
00:43:49,379 --> 00:43:51,135
Natuurlijk ben ik bang

381
00:43:52,681 --> 00:43:55,340
Ik dacht dat hij nooit bang was

382
00:43:56,722 --> 00:44:00,220
en natuurlijk ben ik bang

383
00:44:00,220 --> 00:44:01,843
ja maar niet zoals mama

384
00:44:02,720 --> 00:44:04,868
Echt niet zoals moeder

385
00:44:04,868 --> 00:44:07,369
daarom is het belangrijk om het geheim te houden

386
00:44:07,605 --> 00:44:10,591
Ik ga niets zeggen

387
00:44:11,778 --> 00:44:13,234
goed gedaan mijn meisje

388
00:44:17,261 --> 00:44:19,968
het eerste wat ik 's ochtends doe
is het maken van een deur

389
00:44:49,370 --> 00:44:51,197
de schoorsteen ziet er prima uit

390
00:44:51,783 --> 00:44:53,767
Nu lijkt het op een huis.

391
00:44:58,764 --> 00:45:02,251
je ziet er verdrietig uit
- nee

392
00:45:03,075 --> 00:45:06,096
maar je laat me zo huilen dat we aan het werk zijn

393
00:45:06,096 --> 00:45:07,174
ons werk is goed

394
00:45:08,482 --> 00:45:13,706
Ik wou dat ik het groter kon maken
het huis en plaats ramen

395
00:45:14,964 --> 00:45:16,320
Serieus.

396
00:45:17,010 --> 00:45:19,639
Ik verwacht niet het onmogelijke, Charles.

397
00:45:21,025 --> 00:45:23,324
het is misschien niet onmogelijk

398
00:45:27,901 --> 00:45:30,458
Ik ga iets halen om iets op het vuur te koken

399
00:45:33,129 --> 00:45:34,678
Carry, kom hier

400
00:45:40,954 --> 00:45:43,164
Jac, kom op

401
00:45:56,675 --> 00:46:01,179
Je hebt Jack nog nooit eerder gezien

402
00:46:01,373 --> 00:46:03,639
dat vindt hij niet leuk
Ik wil niet dat je hem om wat voor reden dan ook vrijlaat

403
00:46:03,761 --> 00:46:05,409
omdat vader

404
00:46:05,409 --> 00:46:07,904
Ik wil niet dat hij mij volgt
en om andere dieren bang te maken

405
00:46:16,435 --> 00:46:18,974
Ik wil niet dat je hem losmaakt
Voordat ik terugkom, begrijp je

406
00:46:18,974 --> 00:46:20,381
oké

407
00:46:32,689 --> 00:46:33,978
Het is niet eerlijk

408
00:46:33,978 --> 00:46:37,222
Laura, mama zei dat ik langs moest komen
zorg voor curry

409
00:46:37,222 --> 00:46:40,499
ze is alleen
Jij zorgt voor haar

410
00:46:40,499 --> 00:46:43,395
Ik denk niet dat ik Jack hier alleen moet laten

411
00:46:51,010 --> 00:46:52,692
Indianen

412
00:46:55,631 --> 00:46:57,157
om hem te laten aanvallen

413
00:46:57,595 --> 00:47:00,479
Nee, papa zei dat hij hem niet los mocht maken

414
00:47:00,479 --> 00:47:02,585
Hij wist niet dat Indianen hier zouden komen.

415
00:47:02,585 --> 00:47:05,899
hij zei nee, je begrijpt het niet

416
00:48:06,093 --> 00:48:07,361
Neem...

417
00:49:40,390 --> 00:49:41,791
ik kwam thuis

418
00:49:42,169 --> 00:49:43,470
heb je een hert meegenomen?

419
00:49:46,873 --> 00:49:48,472
wie wil er weer konijn eten?

420
00:49:48,472 --> 00:49:50,464
ik niet-
ik ook niet

421
00:49:50,464 --> 00:49:51,838
Het stoort mij niet.

422
00:49:51,838 --> 00:49:54,378
je had een goede dag
perfect.

423
00:49:54,948 --> 00:49:58,445
Je hebt helemaal geen pijp gerookt, vader

424
00:49:59,525 --> 00:50:01,402
na het eten ga ik roken

425
00:50:02,044 --> 00:50:04,596
Ik denk niet dat je dat kunt
De Indianen hebben al je tabak meegenomen

426
00:50:04,596 --> 00:50:05,885
Laura.

427
00:50:06,851 --> 00:50:08,320
welke Indianen

428
00:50:08,320 --> 00:50:13,987
we hadden vandaag wat bezoek
maar er gebeurt niets

429
00:50:13,987 --> 00:50:17,598
moeder gaf ze wat maisbrood en tabak
en ze vertrokken

430
00:50:17,598 --> 00:50:21,302
Laura ging de hond losmaken toen je wegging
maar ik heb haar niet verlaten

431
00:50:23,881 --> 00:50:26,788
je ging naar free jack
Ik zei je dat niet te doen

432
00:50:29,578 --> 00:50:34,251
Ik wil nooit meer dat je ongehoorzaam bent
de bevelen die ik je geef

433
00:50:35,059 --> 00:50:36,685
jij begrijpt mij

434
00:50:43,142 --> 00:50:46,592
Laura, breng wat hout

435
00:51:01,975 --> 00:51:03,926
je hoeft niet zo te handelen
hard aan het touw

436
00:51:03,926 --> 00:51:05,944
hij wilde de krik losmaken
om ons te beschermen.

437
00:51:05,944 --> 00:51:07,280
Het maakt mij niet uit waarom hij het wilde doen

438
00:51:07,280 --> 00:51:09,720
als ik zeg dat ik wil dat er iets gebeurt
waar te nemen

439
00:51:09,720 --> 00:51:13,250
Ik wil dat hij op mijn oordeel vertrouwt
- Hij is nog maar een kind

440
00:51:38,680 --> 00:51:41,723
Ik had de krik niet zo strak moeten vastbinden

441
00:51:42,457 --> 00:51:46,231
omdat je zei dat je niet wilde dat hij je volgde
en laat de andere dieren schrikken

442
00:51:46,649 --> 00:51:48,693
Eén reden was dit

443
00:51:49,824 --> 00:51:54,565
In de vorige had ik enkele Indiërs gezien
dagen en ik was bang dat ze hier niet vandaan zouden komen

444
00:51:55,239 --> 00:51:59,759
en omdat hij een waakhond is
heeft ons geen problemen opgeleverd

445
00:52:01,036 --> 00:52:02,121
Vanaf nu, elke keer als ik wegga

446
00:52:02,121 --> 00:52:05,194
Ik moet de krik vastbinden
ook al vindt hij het niet leuk

447
00:52:06,189 --> 00:52:08,480
het is voor zijn eigen bestwil
en ons goed

448
00:52:10,675 --> 00:52:12,534
jij begrijpt mij

449
00:52:13,388 --> 00:52:17,000
Ja, maar je moest het mij uitleggen, vader

450
00:52:17,000 --> 00:52:23,176
Ik ben nog geen baby-
Dat moet ik onthouden

451
00:52:25,950 --> 00:52:28,219
Laten we hem nu gaan oplossen, hè?

452
00:52:43,367 --> 00:52:47,000
Caroline, ik heb een kudde vee gevonden.

453
00:52:47,000 --> 00:52:48,885
ze willen dat ik hen daarbij help
koeien

454
00:52:48,885 --> 00:52:50,508
zij zullen je betalen
Iets beters dan dat?

455
00:52:50,508 --> 00:52:52,422
ze zullen me vers vlees geven

456
00:52:53,099 --> 00:52:55,933
Wij eten al heel lang rundvlees

457
00:52:56,214 --> 00:52:57,859
je wordt een cowboyvader

458
00:52:57,859 --> 00:52:59,557
Ik zal het proberen, meisje

459
00:52:59,557 --> 00:53:01,804
Ik ben terug voor het donker wordt

460
00:53:01,927 --> 00:53:03,202
Veel geluk.

461
00:53:15,472 --> 00:53:18,165
Het huis is erg donker met
ramen bedekt

462
00:53:18,648 --> 00:53:21,737
Maar het is beter dan niet
muggen komen binnen.

463
00:53:22,158 --> 00:53:24,395
het zou beter zijn als we ramen hadden
net als in het andere huis.

464
00:53:24,395 --> 00:53:26,047
veel succes mijn liefste

465
00:53:26,254 --> 00:53:28,610
maar dat is hier onmogelijk

466
00:53:29,647 --> 00:53:31,137
wat is er aan de hand

467
00:53:45,664 --> 00:53:47,081
dit zijn

468
00:53:47,423 --> 00:53:50,033
ze hebben je er een gegeven
koe en een kalf?

469
00:53:50,033 --> 00:53:53,184
het is van ons
natuurlijk

470
00:53:54,551 --> 00:53:57,070
Kijk naar de micro, hij is schattig.

471
00:53:57,070 --> 00:53:59,287
Een bijzonder geschenk.

472
00:53:59,864 --> 00:54:02,170
daarvoor was het te klein
gescheiden van zijn moeder

473
00:54:02,170 --> 00:54:05,839
nu hebben we melk voor de kinderen en
boter

474
00:54:09,059 --> 00:54:10,830
gaat het goed met je Charles

475
00:54:11,185 --> 00:54:13,039
vraag het niet aan Carolien,
alsjeblieft

476
00:54:13,449 --> 00:54:15,004
Vraag het niet

477
00:54:16,869 --> 00:54:20,797
papa is een cowboy
Ik denk het niet, Carry.

478
00:54:35,398 --> 00:54:38,547
het weer veranderde en de wind stak op
sterk en duidelijk

479
00:54:39,221 --> 00:54:42,933
de vader zei dat er vanwege de vos een strenge winter verwacht werd

480
00:54:42,933 --> 00:54:46,403
en de icatoren
ze hebben een zeer dikke huid.

481
00:54:51,367 --> 00:54:52,702
Karel

482
00:54:53,481 --> 00:54:57,836
Vergeet de brief voor mijn ouders niet
om het te mailen

483
00:54:57,836 --> 00:54:59,884
Ik zal niet teruggaan als ik het vergeet
om het te doen

484
00:55:00,207 --> 00:55:01,314
wat ik zal doen

485
00:55:01,314 --> 00:55:04,382
is om wat goede spullen mee te nemen

486
00:55:04,601 --> 00:55:06,869
Meisjes, ik wil dat jullie je moeder helpen
op het werk

487
00:55:08,128 --> 00:55:09,763
goede reis

488
00:55:13,875 --> 00:55:15,860
wees voorzichtig
maak je geen zorgen

489
00:55:15,860 --> 00:55:20,045
Ik ga wat ramen kopen
ze zijn erg duur..

490
00:55:20,066 --> 00:55:21,598
Wij vertellen het je over een week.

491
00:55:42,598 --> 00:55:46,929
het is koud
meisjes komen binnen

492
00:56:31,478 --> 00:56:35,937
ook al hadden we geen keus
we voelden ons eenzaam zonder vader

493
00:56:36,333 --> 00:56:39,201
moeder maakte zich meer zorgen
voor slecht weer

494
00:56:39,476 --> 00:56:44,176
Ik weet niet of hij het zou kunnen halen
zonder de vader

495
00:59:57,898 --> 01:00:00,876
Ik zou me veel beter voelen
als je dit ding downloadt

496
01:00:22,389 --> 01:00:25,532
Denk je dat we genoeg huiden hebben?
om ze te ruilen voor een ploeg en zaden

497
01:00:25,532 --> 01:00:29,320
zo niet, dan blijven we konijnen eten
en kippen

498
01:00:35,036 --> 01:00:36,705
wees kalm

499
01:00:48,765 --> 01:00:50,816
gaat het met je?

500
01:00:52,785 --> 01:00:54,306
Ik denk dat hij Indiaas spreekt

501
01:00:54,306 --> 01:00:56,204
nee hij spreekt frans

502
01:00:56,724 --> 01:01:00,199
Heb je begrepen wat hij ons vertelde?
iets over de hut

503
01:01:01,659 --> 01:01:03,583
Misschien wil hij rusten

504
01:01:04,107 --> 01:01:06,104
Kom binnen

505
01:01:06,854 --> 01:01:10,057
-Karel
laat staan dat ze vriendelijk lijken

506
01:01:22,440 --> 01:01:23,694
hier

507
01:01:25,060 --> 01:01:26,302
ga zitten

508
01:01:32,198 --> 01:01:35,155
bedankt voor de gastvrijheid

509
01:01:41,671 --> 01:01:43,930
ze noemen mij Soldat du Chene.

510
01:01:47,335 --> 01:01:49,553
Ik denk dat hij ons zijn naam vertelt.

511
01:01:52,501 --> 01:01:54,147
Ingalls.

512
01:01:54,147 --> 01:01:56,913
-Ingalls
juist

513
01:01:57,917 --> 01:01:59,599
je wilt roken

514
01:02:00,414 --> 01:02:01,600
dank je

515
01:02:14,557 --> 01:02:16,826
goed!
ja

516
01:02:22,140 --> 01:02:26,359
ik versta geen frans

517
01:02:27,560 --> 01:02:29,331
maar gezien zijn uiterlijk denk ik
dat hij een leider is

518
01:02:35,712 --> 01:02:38,533
dit is een berenklauw
Laura?

519
01:02:41,225 --> 01:02:42,805
Amulet.

520
01:02:56,309 --> 01:02:57,832
dank je

521
01:03:20,729 --> 01:03:23,386
Een mascotte die voor je zorgt

522
01:03:25,289 --> 01:03:27,275
voor veel geluk

523
01:03:41,480 --> 01:03:43,069
Godzijdank is het weg.

524
01:03:43,069 --> 01:03:45,119
omdat hij goed was

525
01:03:47,387 --> 01:03:48,982
hij was indisch

526
01:03:48,982 --> 01:03:50,868
Maak je verder geen zorgen

527
01:03:51,415 --> 01:03:54,265
het zal niet lang meer duren
Indiaas grondgebied.

528
01:03:55,917 --> 01:03:57,712
waarom deze vader

529
01:03:58,138 --> 01:04:00,365
De overheid zal ze verplaatsen
mijn meisje

530
01:04:00,684 --> 01:04:02,376
wie zal ze sturen

531
01:04:02,932 --> 01:04:05,812
in het westen denk ik

532
01:04:05,812 --> 01:04:07,369
Daar ben ik blij om
- Dat doe ik niet

533
01:04:08,685 --> 01:04:12,553
ze zullen ook Soldat du Chene achtervolgen
ondanks het feit dat hij de leider is

534
01:04:13,436 --> 01:04:15,337
zo lijkt het.

535
01:04:19,370 --> 01:04:23,020
Dit is niet eerlijk,
ze kwamen vóór ons

536
01:05:09,626 --> 01:05:11,193
Als papa een kalkoen doodt,

537
01:05:11,193 --> 01:05:13,831
Ik kan de vleugels nemen en dat doen
een indianenhoed

538
01:05:13,831 --> 01:05:16,887
Je bent geen Indiaan
Ik ben bijna.

539
01:05:16,887 --> 01:05:19,329
Ik heb de halsband van de leider

540
01:05:20,649 --> 01:05:22,473
Ik wil niet dat je dit vieze ding draagt

541
01:05:22,473 --> 01:05:24,596
het is niet vies.

542
01:05:25,038 --> 01:05:30,344
papa zegt dat degene die het draagt geweldig is
jager en beschermt je tegen boze geesten

543
01:05:31,657 --> 01:05:33,798
omdat Jack blaft

544
01:05:47,716 --> 01:05:49,633
het sneeuwt

545
01:05:52,612 --> 01:05:55,496
Ik hoop dat het blijft sneeuwen
tot Kerstmis.

546
01:05:55,827 --> 01:06:00,033
Ik ben blij dat de vader
nodigde meneer Edwards uit om met Kerstmis te komen.

547
01:06:00,389 --> 01:06:01,981
hij zal komen!

548
01:06:01,981 --> 01:06:05,713
Absoluut
Ik hoop dat het geen storm is.

549
01:06:05,993 --> 01:06:09,871
Stormen houden de Kerstman niet tegen
zelfs in Kansas

550
01:06:09,871 --> 01:06:13,689
En een grote storm zou niet stoppen
noch de heer Edwards

551
01:06:13,689 --> 01:06:16,487
We gaan de beste kerst ter wereld beleven.

552
01:06:43,451 --> 01:06:45,303
Ik hoop dat je een fijne kerst hebt
voor de meisjes

553
01:06:47,269 --> 01:06:48,660
en voor jou

554
01:06:48,660 --> 01:06:53,505
je hebt je best gedaan
het is niet genoeg

555
01:06:56,640 --> 01:06:58,614
Ik ga de dieren zien.

556
01:06:59,873 --> 01:07:01,997
soms is het koud, soms is het warm

557
01:07:08,183 --> 01:07:09,580
Karel

558
01:07:10,981 --> 01:07:13,697
het is Kerstmis

559
01:08:42,231 --> 01:08:45,190
je wilt wat kalkoenen
je zult het leuk vinden

560
01:08:45,905 --> 01:08:48,156
Ik geef je een groot bord.

561
01:09:03,572 --> 01:09:05,650
we kunnen onze gaven zien, moeders

562
01:09:05,650 --> 01:09:07,532
na het eten.

563
01:09:07,532 --> 01:09:10,501
ze kunnen wachten op de cadeaus

564
01:09:13,951 --> 01:09:17,135
Meneer Edwards, u komt

565
01:09:28,041 --> 01:09:29,724
Sint Basilicum

566
01:09:48,227 --> 01:09:49,840
Edwards, wil je wat koffie?

567
01:09:49,840 --> 01:09:51,561
Ik dank je

568
01:09:53,038 --> 01:09:56,004
Ik denk dat je er te lang over hebt gedaan
je komt naar het kerstdiner.

569
01:09:56,559 --> 01:10:01,321
het is niet alleen voor het avondeten

570
01:10:01,321 --> 01:10:04,921
de waarheid is dat ik een gewoonte heb
wat ik voor de Kerstman doe

571
01:10:05,128 --> 01:10:08,459
Kerstman
kent hem

572
01:10:08,459 --> 01:10:11,678
Ik ken hem zeker, ik heb hem daarbuiten ontmoet
winkel

573
01:10:12,391 --> 01:10:14,852
hij woonde daar vlakbij in een hotel

574
01:10:15,605 --> 01:10:18,020
Je ging vóór de storm naar het hotel

575
01:10:18,020 --> 01:10:19,686
wil Je moet wel gek zijn.

576
01:10:20,094 --> 01:10:21,903
Zoals ik al eerder zei.

577
01:10:22,218 --> 01:10:26,426
en zoals ik al zei, hij stond daar
in de slee met zijn muilezels

578
01:10:26,426 --> 01:10:27,989
Rendier

579
01:10:27,989 --> 01:10:30,714
je moet hier muilezels gebruiken
het is praktischer

580
01:10:30,714 --> 01:10:36,975
Ik herkende hem direct aan zijn grote baard
en zijn ronde buik

581
01:10:37,505 --> 01:10:41,131
hij was er niet zo blij mee
ho ho ho ho

582
01:10:42,013 --> 01:10:46,100
hoewel hij oud was, zag hij mij
hij herkende mij meteen

583
01:10:46,100 --> 01:10:48,638
Hallo, zei meneer Edwards.

584
01:10:48,822 --> 01:10:50,666
Hij vertelde me: herinner je je dat nog?
paar rode handschoenen

585
01:10:50,666 --> 01:10:53,695
die ik je gaf toen je in Tennessee was

586
01:10:54,291 --> 01:10:57,391
en ik vertelde hem dat ze me vele winters warm hielden

587
01:10:57,503 --> 01:10:58,833
Toen zei ik:

588
01:10:58,833 --> 01:11:01,742
Je weet nu dat ik vlakbij die rivier woon

589
01:11:01,824 --> 01:11:03,622
en ze zei ja

590
01:11:03,622 --> 01:11:06,568
Ken jij die Engelse meisjes?

591
01:11:06,568 --> 01:11:08,336
en jij zei ja

592
01:11:08,336 --> 01:11:10,345
Natuurlijk, ja
onmiddellijk.

593
01:11:10,572 --> 01:11:14,028
dus om kort te zijn o
Sint Basilius vertelde het mij

594
01:11:14,028 --> 01:11:17,047
Ik maak me grote zorgen als ik de rivier zal oversteken

595
01:11:17,047 --> 01:11:21,848
omdat het erg slecht weer is en de rivier is gegroeid

596
01:11:22,222 --> 01:11:24,992
en vroeg mij om u uw geschenken te brengen

597
01:11:25,117 --> 01:11:26,968
die in de tas zitten

598
01:11:26,968 --> 01:11:28,820
we kunnen de geschenken nu zien moeder

599
01:11:28,820 --> 01:11:30,121
we smeken jullie moeders

600
01:11:33,836 --> 01:11:36,554
Oké, nu wil ik dat je je ogen sluit
goed

601
01:11:36,554 --> 01:11:38,124
Ik wil niet dat je het ziet

602
01:11:38,457 --> 01:11:42,100
houd ze gesloten

603
01:11:42,438 --> 01:11:46,569
Steel niet en doe dat ook niet
ongeduldig

604
01:11:47,922 --> 01:11:49,750
ben je klaar

605
01:11:52,027 --> 01:11:54,553
definiëren

606
01:11:58,013 --> 01:12:00,600
Maria, wij hebben de onze
mok.

607
01:12:00,899 --> 01:12:02,291
Dank u, meneer Edwards.

608
01:12:02,291 --> 01:12:04,627
kijk nu hier

609
01:12:06,190 --> 01:12:07,610
Eén voor jou

610
01:12:08,339 --> 01:12:10,148
één voor jou

611
01:12:10,985 --> 01:12:13,340
En dit voor jou

612
01:12:15,833 --> 01:12:19,874
Ik zal de mijne houden
Ik ook niet

613
01:12:21,523 --> 01:12:26,379
Mevrouw, ik denk dat dit een heel eind zal komen
met je kalkoen

614
01:12:26,379 --> 01:12:28,127
zoete aardappelen

615
01:12:28,325 --> 01:12:31,673
Ik weet niet eens meer wanneer
zo hadden we al eerder gekookt

616
01:12:32,103 --> 01:12:33,720
Dank je

617
01:12:46,929 --> 01:12:50,741
Bedankt voor het geven
zo leuk voor de meiden

618
01:12:53,778 --> 01:12:55,524
we kunnen de geschenken op hun plaats zetten

619
01:12:55,524 --> 01:12:57,887
we hebben nu cadeautjes

620
01:12:59,232 --> 01:13:00,988
oké dan

621
01:13:45,025 --> 01:13:47,350
we hebben allemaal onze cadeautjes gekregen

622
01:13:47,447 --> 01:13:51,833
en hartvormige koekjes
bestrooid met stoom

623
01:13:51,833 --> 01:13:53,675
En rode handschoenen, zoals deze

624
01:13:53,675 --> 01:13:56,529
die meneer Edwards had
toen hij in Tennessee was

625
01:13:56,622 --> 01:13:58,998
het was de beste kerst ter wereld.

626
01:13:59,299 --> 01:14:02,057
niet omdat we zulke leuke cadeaus kregen

627
01:14:02,259 --> 01:14:05,658
maar omdat de moeder meneer Edwards als vriend accepteerde.

628
01:14:33,230 --> 01:14:36,133
De lente kwam en de sneeuw smolt

629
01:14:36,133 --> 01:14:40,100
De winter was lang en gaf ons
vreugde over de komst van de zon

630
01:14:40,281 --> 01:14:44,433
de vader ruilde alle huiden
met een ploeg en zaden.

631
01:14:44,460 --> 01:14:46,856
Ik kan me niet herinneren dat ik mijn vader weer heb gezien
zo trots

632
01:14:46,856 --> 01:14:49,002
zoals nu hij de ploeg weer ter hand nam

633
01:15:27,843 --> 01:15:29,254
nee mijn god

634
01:15:38,520 --> 01:15:39,874
maak die dekens nat

635
01:15:42,413 --> 01:15:43,888
Breng het water.

636
01:15:47,605 --> 01:15:50,232
Caroline, haal de curry hier weg
veilig zijn

637
01:16:01,123 --> 01:16:02,447
blijf daar

638
01:16:49,135 --> 01:16:51,730
kom hier

639
01:17:10,957 --> 01:17:12,528
neem ook wat water mee.

640
01:17:19,911 --> 01:17:21,666
Karel

641
01:17:35,792 --> 01:17:37,165
Karel

642
01:17:44,970 --> 01:17:46,564
wees voorzichtig

643
01:18:32,953 --> 01:18:34,564
Kijk, jongens

644
01:18:35,308 --> 01:18:36,720
het regent

645
01:18:44,515 --> 01:18:47,660
alsof de eekhoorns door het vuur werden verbrand
en de hazen

646
01:18:47,660 --> 01:18:51,616
Ik denk niet dat ze langs de rivier zouden gaan waar het veilig zou zijn

647
01:18:52,496 --> 01:18:54,525
Ik wou dat wij ook zoveel geluk hadden

648
01:18:55,205 --> 01:18:57,953
het is heel goed
dank je

649
01:19:02,284 --> 01:19:04,349
Ik denk dat de Indianen het vuur hebben aangestoken

650
01:19:04,349 --> 01:19:05,912
We kunnen het niet zeker weten

651
01:19:08,717 --> 01:19:10,240
Maak uw maaltijd af.

652
01:19:19,476 --> 01:19:21,605
Ik wil niet dat je wegblijft van huis
oké

653
01:19:21,605 --> 01:19:24,473
kom op vader

654
01:19:30,561 --> 01:19:32,489
blijf kalm Kari

655
01:19:48,365 --> 01:19:49,744
laten we doorgaan

656
01:20:42,314 --> 01:20:43,725
Laura, wacht even, alsjeblieft
de krik

657
01:21:17,447 --> 01:21:19,363
iedereen gaat opzij

658
01:21:51,734 --> 01:21:53,327
Geen stap vooruit

659
01:21:54,059 --> 01:21:56,288
Je hebt niets te vrezen

660
01:21:56,834 --> 01:22:01,196
Ik spreek uw taal en
Ik zal je de woorden van onze leider vertellen

661
01:22:18,158 --> 01:22:20,960
Je kunt beginnen door me te vertellen wat er aan de hand is

662
01:22:27,040 --> 01:22:31,176
deze landen
ze behoren tot de blanke mannen die op de buffel kwamen jagen

663
01:22:31,176 --> 01:22:35,794
Maar de andere stammen kozen
om de blanke mannen te weerstaan

664
01:22:36,383 --> 01:22:41,626
Twee keer
onze leider vertelde ons over hen

665
01:22:41,762 --> 01:22:46,988
hij vertelde ons dat er veel soldaten zouden komen
en er zal een grote slachting plaatsvinden.

666
01:22:47,173 --> 01:22:50,763
Uiteindelijk zullen we het allemaal zien
om zijn wijze woorden uit te voeren

667
01:23:03,110 --> 01:23:04,593
ik wil

668
01:23:08,608 --> 01:23:11,317
Ik wil dat je je baas vertelt dat we dat zijn
dankbaar

669
01:23:54,120 --> 01:24:00,193
draag het amulet en je zult veel geluk hebben

670
01:24:07,518 --> 01:24:11,920
er staat dat de kleine je veel geluk zal brengen

671
01:24:13,529 --> 01:24:15,490
Hij heeft ons al gebracht

672
01:24:17,348 --> 01:24:19,187
Aan iedereen.

673
01:24:20,443 --> 01:24:21,942
Dank je

674
01:24:45,960 --> 01:24:47,338
het is voorbij

675
01:25:45,409 --> 01:25:48,699
Ik heb water meegenomen
dank je

676
01:25:56,463 --> 01:25:59,153
Dat zou ik zijn
blij als ik de rest van mijn leven hier zou doorbrengen

677
01:25:59,356 --> 01:26:01,382
ook al kwamen er andere mensen

678
01:26:01,936 --> 01:26:04,426
er is hier genoeg ruimte voor iedereen

679
01:26:04,426 --> 01:26:06,912
Ik denk dat jij hetzelfde zei

680
01:26:06,912 --> 01:26:09,666
toen we ons huis in het bos hadden gebouwd

681
01:26:10,243 --> 01:26:12,142
Deze keer meen ik het.

682
01:26:14,461 --> 01:26:16,296
Karel

683
01:27:36,873 --> 01:27:38,186
wat is er aan de hand

684
01:27:43,752 --> 01:27:45,570
Wij moeten vertrekken.

685
01:27:46,852 --> 01:27:48,304
wat er is gebeurd

686
01:27:50,383 --> 01:27:55,882
besloot de regering in Washington
dat we moeten verhuizen

687
01:28:00,002 --> 01:28:02,022
Ik begrijp het niet

688
01:28:03,532 --> 01:28:05,836
De regering zegt van wel
daarvoor in het buitenland

689
01:28:05,836 --> 01:28:07,001
Wij moeten vertrekken.

690
01:28:14,252 --> 01:28:15,826
die ellendelingen in de regering

691
01:28:15,826 --> 01:28:17,474
als ze het ons vanaf het begin hadden verteld
Wij zouden er geen moeite mee hebben

692
01:28:17,474 --> 01:28:18,980
laten we naar Kansas komen

693
01:29:06,288 --> 01:29:07,514
de ploeg?

694
01:29:07,514 --> 01:29:10,584
wij kunnen het niet aan
de wagen is erg beladen

695
01:29:20,082 --> 01:29:21,787
Ik ben erg dankbaar.

696
01:29:22,646 --> 01:29:26,267
Ik had geen tijd om naar jouw land te komen
en je helpen

697
01:29:26,900 --> 01:29:30,272
dus ik wil dat je de koe en het kalf houdt

698
01:29:30,733 --> 01:29:32,123
Het is niet nodig om dit te doen

699
01:29:32,123 --> 01:29:34,101
Nee, ik wil dat je ze houdt

700
01:29:35,750 --> 01:29:38,019
het lijkt mij dat je dat niet kunt
van gedachten veranderen

701
01:29:38,314 --> 01:29:39,477
oké dan

702
01:29:46,448 --> 01:29:48,326
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

703
01:29:49,505 --> 01:29:51,294
en jij Ingalls.

704
01:29:53,151 --> 01:29:54,483
voor u mevrouw

705
01:29:54,621 --> 01:29:56,445
Het was mij een genoegen
om je te ontmoeten

706
01:29:58,561 --> 01:30:00,301
Meneer Edwards...

707
01:30:02,366 --> 01:30:05,160
Je bent een echte en toegewijde vriend geweest

708
01:30:06,106 --> 01:30:11,078
dank je
voor wat je voor de kinderen en voor ons hebt gedaan.

709
01:30:13,300 --> 01:30:15,470
Ik heb niets gedaan

710
01:30:24,486 --> 01:30:25,678
doei kleintje

711
01:31:07,495 --> 01:31:09,438
Het lijkt erop dat we afscheid moeten nemen.

712
01:31:09,438 --> 01:31:11,482
ik wil niet

713
01:31:12,926 --> 01:31:16,684
ook niet, mijn kleintje, maar

714
01:31:18,220 --> 01:31:20,894
Ik zweer dat ik je nooit zal vergeten
Meneer Edwards.

715
01:31:23,484 --> 01:31:27,394
Ik hoop het niet
en ik zal je altijd herinneren

716
01:32:12,655 --> 01:32:15,765
we zouden opnieuw rivieren moeten oversteken
en bergen beklimmen

717
01:32:15,765 --> 01:32:17,195
Maar vroeger vond ik dat niet erg

718
01:32:17,195 --> 01:32:21,737
omdat we naar onbekende plaatsen zouden gaan
en we zouden nieuwe dingen leren kennen